Tytuł: Nowe nad Wisłą, Neuenburg an der Weichsel :: Hello from Scotland
Dodane przez Tiff dnia 06-07-2008 00:49
#1
Hi,
I'm afraid I do not speak Polish
Hopefully someone on here will understand,and can help me.
My father was born in Nowe, 19th january 1920. His name was Franciezeck Nowak.He had a sister, Hedwig who is a year younger. I am Christopher Nowak.
He came to Scotland during the war,and lived here in Fife the rest of his life.He told me quite a few stories about Nowe,and I will visit this year,at the end of August,on my motorbike.I would like to know if there are any relatives in the area? I do not know if there was any other family.Is there any way I can find out?
Can anyone give me information on camping sites I can stay while I'm visiting.
Many thanks ,any help would be appriciated!!
My email is tiffx19@googlemail.com
Dodane przez grzybek dnia 06-07-2008 10:37
#2
ty tiff.jedz tam gdzie sa samo obsługowe,bo ekspedjentki z gs niekumaja jezyków obcych,i niesfiruj jarzabka,w radodzierzy tesz jest gs to niepolecam,kumasz?napewno
Dodane przez szalupa dnia 06-07-2008 11:16
#3
Tiff szuka pomocy, chce odnaleźć rodzinę...nie znam angielskiego, ale tyle to się domyślam...znam tylko niektóre słowa
Może ktoś przetłumaczyłby ten tekst dla " ekspedjentek z gs "
Dodane przez zimmek dnia 06-07-2008 11:47
#4
Tiff szuka informacji o swoim ojcu Franciszku Nowak który urodził się w Nowem w 1920 roku i miał młodszą siostrę Hedwiga (Jadwiga?).W czasie II wojny przeprowadził się do Fife w Szkocji i tam prawdopodobnie już zmarł .Tiff zna z opowiadań ojca nasze miasto ma jakieś zdjęcia miasta i osób, chętnie by się z nimi podzielił. Szuka krewnych , będzie w naszych stronach przejazdem na motorze w końcówce sierpnia.
Grzybek -wyluzuj
Dodane przez spica dnia 06-07-2008 19:06
#5
J do not speak English.Please excuse me.J'm from Poland,from Nowe.Jadwiga Nowak mieszkała jako panna w Nowem na "Nowym Świecie".
Wyszła za mąż za Niemca Effaija [nie wiem czy dobrze napisałam to nazwisko]I mieszkali na Rynku. Urodziła jedną córkię, w Nowem.Pracowała razem z moją ciocią Heleną w sklepie z odzieżą.Póżniej wyjechała z nim do Niemiec.Moja ciocia dowiedziała się że on potem zginął pod koniec wojny.Christopher to wszystko co wiem na ten temat. Have a nice dey!!
Dodane przez Tiff dnia 06-07-2008 21:02
#6
Dziękują za informację. JA chciałby mówić *polsh* ale JA może nie. To jest bardzo interesujące!
The post above is correct. Jadwiga, or Hedy as I know her, moved to Germany during the war,and worked in Nowe in a shop.My father was a cabinet maker ( furniture and wood) also in Nowe. My Grandmother Amalie came from Latvia,and her husband,my Grandfather left Nowe in about 1924.
Many many thanks for your help!
Dodane przez nimius dnia 06-07-2008 22:04
#7
i rozmowa się potoczyła po polsko-angielsku
Historia się odtwarza przy każdy zdaniu.
Dodane przez spica dnia 07-07-2008 00:09
#8
Tiff I wish you good luck.
Dodane przez arek dnia 07-07-2008 10:46
#9
na problemy z bariera jezykowa napewno pomoze http://translate.google.pl/translate_t
Dodane przez spica dnia 07-07-2008 11:10
#10
Dzięki Arek.
Dodane przez 23121959 dnia 07-07-2008 21:15
#11
Tiff,
pls find a list of links to the sites concerning camps/hotels which could be interesting for you
http://www.hoteldowhan.tfirma.pl
http://www.starybisp.perfect.net.pl
http://www.holland-zdrojewo.noclegiw.pl
http://www.agroturystyka.pl/gdansk/gorski
Best rgrds
Dodane przez Tiff dnia 07-07-2008 22:02
#12
Thank you all!
I have some pictures here.All must be between 1920 and 1940?
My father is top right
My father, Franciezeck, my Aunt Hedy and my Grandmother Amalie Nowak
My father is 2nd from the right
Edytowane przez Tiff dnia 07-07-2008 22:26
Dodane przez zimmek dnia 07-07-2008 22:13
#13
Thx! Tiff fantastic photos
Dodane przez nimius dnia 07-07-2008 22:24
#14
Super!!! Czy na jednym zdjęciu widać ZZamek- czy mi się tylko tak wydaje? Jakaś wielka ta przestrzeń przed Zamkiem..hmmm
Dodane przez arek dnia 08-07-2008 09:48
#15
Hi Tiff!
Please send photos one more time with special form:
http://miasto-nowe.com/submit.php?stype=p
to gallery, "nowianie stare fotografie" category ok?
Thanx.
Edytowane przez arek dnia 08-07-2008 09:49
Dodane przez spica dnia 08-07-2008 12:03
#16
Witam, na pierwszym zdjęciu u góry ,drugi z prawej strony siedzi pan Znaniecki ze Szkoły Zawodowej.Na szóstym zdjęciu od góry, pierwsza z prawej strony w środkowym rzędzie siedzi pani Strippentow.
Dodane przez xxx_col dnia 10-07-2008 14:39
#17
Hello Tiff!!! I'am from Nowe, I was born there. From 2 years I live and work in Turriff (Aberdeenshire, North of Scotland). If you want know more about Nowe please contact with me. See you!!!
Dodane przez Tiff dnia 10-07-2008 21:02
#18
Thanks XXX_col
I have PM'd you!
Tiff
Dodane przez Tiff dnia 06-08-2008 01:34
#19
Today I met with my cousins,Adam and Rafal in Scotland. It was a very nice day,and I'm so glad we got together.Thank you all again for helping,and I may meet some of you in a few weeks.Just look out for a big red BMW motorbike with Scotland flags on it
Edytowane przez Tiff dnia 06-08-2008 01:35
Dodane przez spica dnia 28-08-2008 21:48
#20
Chciałam powiadomić zainteresowanych tym tematem że Tiff od kilku dni jest w Nowem.Odszukał kuzynów oraz bliższą i dalszą rodzinę,której w ogóle nie znał.Widział się także z niektórymi przyjaciółmi z portalu.Jest bardzo zadowolony i zachwycony, Nowe bardzo mu się podobało,zwiedził wszystkie kąty i zakamarki oraz całe miasteczko i okolice.Bardzo duże dzięki dla pana Kawy za cierpliwość i tłumaczenie,bez Niego byłoby ciężko porozmawiać z Christopherem.Bardzo duże dzięki!!!